Comprendre les Langues des Smartphones Version Chinoise

Lorsque vous achetez un smartphone en "version chinoise", il est important de comprendre que le logiciel (la ROM) est conçu principalement pour le marché local. Cela signifie que la prise en charge des langues peut être plus limitée que sur les versions "Global" ou "Internationale" des mêmes appareils.

Qu'est-ce qu'une "version chinoise" ?

Il s'agit d'un appareil initialement destiné à être vendu en Chine continentale. La ROM préinstallée est optimisée pour ce marché, incluant souvent des applications chinoises préinstallées (bloatware) et une liste de langues par défaut plus restreinte. Les services Google (Google Play Store, Gmail, YouTube, etc.) ne sont généralement pas préinstallés sur ces ROMs, mais peuvent être ajoutés manuellement en quelques minutes sans efforts de manière optimale. (voir tutoriel)

Langues Proposées par Marque (Version Chinoise)

Chez Pova Mobile, nous mettons tout en œuvre pour vous fournir des informations précises sur les langues disponibles pour chaque modèle. Voici un aperçu général de ce à quoi vous pouvez vous attendre selon les marques les plus populaires que nous proposons :

Xiaomi (Mi / Redmi / POCO - ROM Chinoise) :
- Langues principales incluses : Anglais et Chinois (Simplifié ou Traditionnel).
- Remarque importante : Bien que l'interface système puisse être configurée en anglais, certaines applications préinstallées ou certains paramètres spécifiques à la Chine peuvent rester en chinois. Les services Google ne sont pas inclus par défaut, mais l'installation est généralement simple via le "Google Installer" ou en téléchargeant l'APK du Play Store.
OnePlus (ROM ColorOS Chinoise) :
- Langues principales incluses : Anglais, japonais, coréen, français, russe, arabe, tagalog, indonésien, malais, vietnamien, ouïghour, népalais, hindi, bengali, thaï, laotien, tibétain, birman, khmer, chinois simplifié, chinois traditionnel.
- Remarque importante : Les smartphones OnePlus vendus en Chine sont souvent équipés de ColorOS (pour les modèles plus récents). Comme pour Xiaomi, les services Google ne sont pas préinstallés. Cependant, la communauté OnePlus est très active, et des options de flashage vers une ROM Global sont disponibles si vous souhaitez une expérience multilingue complète et les services Google intégrés.
Oppo (ColorOS Chinoise) :
- Langues principales incluses : Anglais, japonais, coréen, français, russe, arabe, tagalog, indonésien, malais, vietnamien, ouïghour, népalais, hindi, bengali, thaï, laotien, tibétain, birman, khmer, chinois simplifié, chinois traditionnel.
- Remarque importante : ColorOS est l'interface utilisateur d'Oppo. L'expérience est similaire à celle de Xiaomi ou OnePlus en termes de disponibilité des langues et d'absence des services Google préinstallés.
Vivo et iQOO (OriginOS Chinoise) :
- Langues principales incluses : Anglais, japonais, coréen, allemand, français, italien, espagnol, néerlandais, portugais, arabe, russe, indonésien, vietnamien, tibétain, ouïghour, tagalog, ourdou, népalais, hindi, bengali, cinghalais, thaï, laotien, birman, khmer, chinois simplifié, chinois traditionnel.
- Remarque importante : OriginOS est la ROM de Vivo. Là encore, attendez-vous à de l'anglais et du chinois. L'installation des services Google est possible.
Realme (Realme UI Chinoise) :
- Langues principales incluses : Anglais, japonais, coréen, français, russe, arabe, tagalog, indonésien, malais, vietnamien, ouïghour, népalais, hindi, bengali, thaï, laotien, tibétain, birman, khmer, chinois simplifié, chinois traditionnel.
- Remarque importante : Realme UI est basé sur ColorOS.
Autres marques (Honor, Meizu, etc.) :
- La plupart des autres marques chinoises fonctionneront sur le même principe.

Que faire si ma Langue N'est Pas Disponible ? Découvrez MoreLocale2

Si vous constatez que votre langue préférée (par exemple, le Français, l'Espagnol, l'Allemand, etc.) n'est pas directement sélectionnable dans les paramètres de votre smartphone version chinoise, ne vous inquiétez pas ! Il existe une solution simple et efficace pour forcer la prise en charge de plus de langues : MoreLocale2.

Qu'est-ce que MoreLocale2 ?

MoreLocale2 est une application légère et très utile, disponible sur le Google Play Store (si vous l'avez installé) ou en téléchargement APK. Elle permet aux applications et au système d'exploitation de charger les ressources linguistiques correspondant à la langue locale que vous avez choisie, si ces ressources sont présentes dans la ROM.

Comment utiliser MoreLocale2 ?

L'utilisation de MoreLocale2 est généralement très simple :

Installez MoreLocale2 : Téléchargez l'application depuis le Google Play Store (si accessible) ou un site d'APK de confiance (comme APKMirror) et installez-la sur votre téléphone.
Lancez l'application : Ouvrez MoreLocale2.
Choisissez votre langue : L'application vous présentera une longue liste de langues. Sélectionnez celle que vous souhaitez définir.
Redémarrez (si nécessaire) : Parfois, un redémarrage de l'appareil peut être nécessaire pour que les changements prennent pleinement effet.

Points importants concernant MoreLocale2 :

Compatibilité : L'efficacité de MoreLocale2 dépend de la présence des ressources linguistiques dans la ROM de votre appareil. Pour la plupart des langues populaires, comme le Français, l'Espagnol, l'Allemand, etc., les ressources sont souvent présentes même sur les ROMs chinoises, ce qui permet à MoreLocale2 de les activer.
Limitations : Certains éléments de l'interface système ou des applications préinstallées spécifiques à la Chine peuvent rester en anglais ou en chinois, même après avoir utilisé MoreLocale2. Cependant, la majorité des applications que vous installerez et la plupart des réglages système principaux s'afficheront dans la langue choisie.
Pas de root nécessaire : Pour la plupart des fonctionnalités de MoreLocale2, vous n'avez pas besoin de "rooter" votre téléphone, ce qui est un avantage majeur pour la sécurité et la garantie.

Informations Importantes à Considérer Avant l'Achat

Chez Pova Mobile, nous voulons que vous soyez pleinement informé avant de faire votre choix :

Services Google (GMS) : Comme mentionné, les versions chinoises ne sont généralement pas livrées avec les services Google préinstallés. Nous fournissons des guides clairs sur la manière d'installer le Google Play Store et les autres services Google sur la plupart des modèles que nous vendons. Cela peut nécessiter quelques petites étapes manuelles.
Mises à Jour Logicielles : Les mises à jour OTA (Over-The-Air) sur les versions chinoises peuvent être spécifiques au marché chinois. Si vous optez pour une ROM globale flashée ou si vous utilisez une ROM chinoise, les mises à jour peuvent arriver un peu plus tard.
Garantie et Support : En achetant un appareil importé, la garantie est généralement gérée par Pova Mobile. Les retours pour réparation peuvent prendre plus de temps en raison des délais d'expédition internationaux. Nous nous engageons à vous assister au mieux en cas de besoin.
"Bloatware" Chinois : Attendez-vous à quelques applications chinoises préinstallées sur la ROM d'origine. Certaines peuvent être désinstallées, d'autres non. Si elles vous dérangent, le flashage d'une ROM Global (si disponible) ou l'utilisation d'outils tiers peuvent être des solutions.

Chez Pova Mobile, notre objectif est de rendre l'expérience d'achat de smartphones chinois aussi transparente et agréable que possible. Nous sommes là pour répondre à toutes vos questions et vous guider dans votre choix. N'hésitez pas à nous contacter !

Avez-vous un modèle de smartphone en particulier qui vous intéresse, et pour lequel vous souhaiteriez des précisions sur les langues ou d'autres aspects ?